Česká přísloví říkáte celý život, ale často špatně. Správný význam dnes trefí jen hrstka dospělých

Stačí jedna rodinná debata, porada v práci nebo zpráva od kamaráda a nějaké rčení v ní skoro jistě padne. Říkáme je automaticky, protože znějí samozřejmě a máme pocit, že jejich význam přece známe odjakživa. Jenže právě tady bývá háček. Mnoho lidí používá známá přísloví správně jen napůl, nebo si je vykládá podle situace, ne podle skutečného smyslu. A když pak mají vysvětlit, co přesně znamená třeba „jít s křížkem po funuse“, najednou váhají. Zkuste si hned na začátku tipnout, kolik z deseti byste dali bez pomoci.

Kde se význam začne lámat

Není to jen školní čeština ani hra pro puntičkáře. Staré obraty se pořád drží v běžné řeči, v titulcích, na sociálních sítích i v pracovních debatách, jen je často používáme zkratkou a bez přemýšlení. V redakci se s tím setkáváme často. Čtenář přesně ví, kdy chce rčení použít, ale význam si posune o kus vedle. Typický je třeba okamžik, kdy někdo řekne „házet hrách na zeď“ tam, kde jde spíš o únavné opakování než úplnou marnost. Možná právě proto podobné kvízy lidi baví, protože nejde o poučku z učebnice, ale o jazyk, který slyší doma, v práci i mezi přáteli. A právě dnes to dává smysl dvojnásob, protože krátké úderné obraty v komunikaci často vítězí nad delším vysvětlením.

Právě tady si člověk přestane být jistý

Tenhle kvíz neověřuje, jestli umíte mluvit spisovně za každou cenu. Spíš ukáže, jak dobře se orientujete v tom, co česká přísloví a rčení opravdu říkají, když se používají přesně. Naše redakce vybrala ty otázky do kvízu tak, aby vycházely z běžných omylů, každodenních situací a známých obratů, které slýcháme celý život. Nejtěžší nebývá samotné znění, ale rozdíl mezi doslovným obrazem a skutečným významem. Někde rozhoduje postřeh, jinde cit pro kontext a občas i schopnost nenechat se nachytat prvním dojmem. Právě proto může překvapit i otázka, u které jste si ještě před chvílí byli úplně jistí.

A jak byste obstáli vy?

Dokážete odhadnout význam bez nápovědy z okolní věty a bez toho, že si pomůžete zvykem? Možná projdete s přehledem, možná zjistíte, že některá rčení používáte správně jen díky intuici. To ale není žádná ostuda. Berte to spíš jako rychlé změření jazykového citu, které zabere pár minut a člověku něco nechá i do běžné mluvy. Zkuste si odpovědi poctivě, nepřeskakujte rovnou na první instinkt a nenechte se zmást tím, že obrat znáte od dětství. Uvidíte sami, jestli vás víc podrží zkušenost, nebo vás nachytají slova, která slýcháme celý život tak často, až jim přestaneme věnovat pozornost.

Zdroj: VědaŽivě.cz

Autor: Kvízy VědaŽivě