Jazykový test z chorvatštiny: Než vyrazíte k Jadranu, zkuste si ověřit, kolik slov znáte bez použití překladače

Pro ty, kdo se letos chystají k Jadranu, jsme dali dohromady krátký kvíz. Ověříte si v něm základní chorvatská slovíčka. Některá jsou jednoduchá, u jiných Češi pravidelně narážejí na nečekanou past.

Chorvatsko patří dlouhodobě mezi nejoblíbenější dovolenkové destinace Čechů. Každé léto míří k Jaderskému moři statisíce českých turistů, kteří vyhledávají především krásné pláže, čistou vodu, historická města i snadnou dostupnost autem. Pro mnoho Čechů je Chorvatsko téměř „srdeční záležitostí“, řada rodin se sem vrací opakovaně a má své oblíbené ostrovy, letoviska nebo apartmány. Blízkost obou národů není jen geografická, ale také kulturní a historická. Blízké si jsou také naše jazyky. Nenechte se však mýlit. Některá slova vás mohou pěkně nachytat, jak ukáže náš kvíz na In-Lifestyle. 

Čeština a chorvatština: blízcí příbuzní, ale ne bez nástrah

Pro Čechy je Chorvatsko v podstatě takové sousední moře. Každé léto tam vyráží přes milion návštěvníků z Česka a Slovenska a řada z nich má pocit, že se u Jadranu domluví i bez velké přípravy. Není divu, slovanský základ obou jazyků je znát. Slova jako voda, more nebo plaža překládat netřeba. Jenže tato blízkost umí člověka rychle také nachytat. V chorvatštině je spousta výrazů, které znějí povědomě, ale znamenají něco úplně jiného, než by čekal český mluvčí. Typický příklad je slovo godina. Hned by vás napadlo, že jde o slovo hodina. Ale chyba lávky, slovo godina je v češtině rok.

Při objednávce nebo při čtení jídelního lístku se tak český turista může dostat do docela zajímavých situací. A podobných slov je víc, než se na první pohled zdá. Turisté se v Chorvatsku nejčastěji potřebují domluvit v restauraci, v obchodě nebo při hledání pláže. Hodí se tedy znát aspoň základní pozdravy, poděkování a názvy běžných věcí, jako je chleba, víno nebo ovoce. Připravili jsme si pro vás 10 otázek, které ukážou, jestli byste se u Jadranu skutečně neztratili.

Kvíz pro fanoušky Tankového praporu: 10 otázek ukáže, kdo si pamatuje oblíbené postavy i zápletky

Některé odpovědi jsou jasné na první dobrou. U jiných se dá snadno přešlápnout, a to i ve chvíli, kdy člověk jezdí do Chorvatska opakovaně. Tak schválně, kolik dáte správných odpovědí. 

Zdroj: Autorský text redakce In-Lifestyle, podklady z veřejně dostupných informací na webech Ministerstvo zahraničních věcí ČR, Jadran-online.cz, GooglePřekladač

Tento příspěvek Krátký kvíz z chorvatštiny: 10 základních slovíček by měl před odjezdem na dovolenou znát každý byl originálně publikován na webu In-lifestyle.cz.