Zeměpisný test z českých měst a jejich německých názvů: Slavná místa dostávají nečekaně cizí podobu
13. 10. 2026 – 4:19 | Partnerské články | svetkreativity.cz
Praha, Brno nebo třeba Liberec, to zná téměř každý. Otázka ale je, jestli byste je poznali, kdyby se na mapě objevily jako Prag, Brünn či Reichenberg. [...]
Praha, Brno nebo třeba Liberec, to zná téměř každý. Otázka ale je, jestli byste je poznali, kdyby se na mapě objevily jako Prag, Brünn či Reichenberg.
Stačí se podívat na několik známých měst a rázem zjistíme, jak výrazně se jejich názvy mohou proměnit. Praha je v němčině Prag, Brno se označuje jako Brünn, Plzeň jako Pilsen a Olomouc jako Olmütz. České Budějovice nesou německé jméno Budweis, Liberec zase Reichenberg. U Karlových Varů je německá podoba Karlsbad, zatímco Ústí nad Labem se historicky označovalo jako Aussig.
Německé názvy byly dlouho zažité
Tyto názvy nejsou jen jazykovou kuriozitou. Odrážejí dlouhé období, během něhož v českých zemích vedle sebe žily různé jazykové a kulturní skupiny. Německá pojmenování se proto objevují v historických dokumentech, mapách, literatuře i názvech institucí. U některých měst se navíc původní německé označení používalo po staletí a zůstalo součástí jejich historické identity. Příkladem je Liberec, jehož německý název Reichenberg je doložen už ve 14. století.
Zajímavé je, že podobně rozdílné názvy najdeme napříč celou republikou. Děčín byl Tetschen, Jablonec nad Nisou Gablonz an der Neiße, Jihlava Iglau, Hradec Králové Königgrätz a Znojmo Znaim. Některé názvy navíc mohou člověka zmást natolik, že by české město podle nich jen těžko hledal. Za pozornost stojí také příběh Karlových Varů. Německé označení Karlsbad souviselo s lázeňským charakterem města a jeho historickým vývojem. V 19. století se z Karlových Varů stalo významné evropské lázeňské centrum, které navštěvovali hosté z celé Evropy.
A podobné historické vrstvy najdeme také v Olomouci. Ta je dnes známá mimo jiné Sloupem Nejsvětější Trojice, který byl vybudován v letech 1716-1754 a od roku 2000 patří na seznam světového dědictví UNESCO. Německý název Olmütz tak v sobě ukrývá město s mimořádně bohatou minulostí.
Zdroj: Autorský text redakce SvětKreativity.cz na základě veřejně dostupných informací z webů Wikipedie, Genealogie, Zeměpis2.0
Článek Test znalostí o názvech českých měst: Pokud uhodnete jak se v němčině jmenovalo 10/10, máte skvělý přehled pochází z webu Světkreativity.
Autor: František Zahradníček